1
00:00:20,743 --> 00:00:24,743
www.titlovi.com

2
00:00:27,743 --> 00:00:32,566
* سرگرم کننده و بدون مراقبت *

3
00:00:32,699 --> 00:00:35,575
*بله، بله
بله، بله، این کار *

4
00:00:35,619 --> 00:00:38,970
*پر از سرگرمی و بدون نگرانی*

5
00:00:38,319 --> 00:00:40,619
*من می خواهم اینطور باشم*

6
00:00:40,796 --> 00:00:43,628
*اجازه نمی دهم نگرانی ها مرا آزار دهد*

7
00:00:43,628 --> 00:00:45,752
*وای وای وای
وای وای وای *

8
00:00:45,796 --> 00:00:48,142
* جای نگرانی نیست
پر، پر از سرگرمی *

9
00:00:48,186 --> 00:00:51,180
*اصلا وقت نگرانی ندارم*

10
00:00:51,620 --> 00:00:55,619
* بیش از حد مشغول خواندن زیر آفتاب،
خورشید شیرین*

11
00:00:55,708 --> 00:00:58,938
*اگر درد مزمن دارید*

12
00:00:59,270 --> 00:01:00,841
*قرص ها به شما کمک نمی کنند*

13
00:01:00,929 --> 00:01:03,319
*تنها دارویی که باید مصرف کنید*

14
00:01:03,496 --> 00:01:05,664
*آهنگ قاشقی است*

15
00:01:05,752 --> 00:01:08,717
*پس اگر واقعاً می خواهید
بودن *

16
00:01:08,717 --> 00:01:11,239
*بی خیال مثل من*

17
00:01:11,416 --> 00:01:14,779
* اخم نکن دوست من
و خواهید دید *

18
00:01:14,867 --> 00:01:18,186
* خواهید دید
که پر از لذت خواهید بود *

19
00:01:18,186 --> 00:01:21,681
*و جای نگرانی نیست*

20
00:01:21,770 --> 00:01:24,248
*با من بیا گوش کن*

21
00:01:24,292 --> 00:01:26,770
*خودتون ببینید*

22
00:01:26,770 --> 00:01:29,248
*آشنایی با پسر با آهنگ*

23
00:01:29,292 --> 00:01:31,770
* مشکلات موجود در قفسه *

24
00:01:31,858 --> 00:01:34,292
*او در طول روز خوشحال است*

25
00:01:34,469 --> 00:01:37,389
*ساده زندگی کردن*

26
00:01:37,389 --> 00:01:41,726
*دانستن این تنها راه است
بودن *

27
00:01:41,814 --> 00:01:44,690
*فقط پر از سرگرمی، پر از سرگرمی
و بدون نگرانی *

28
00:01:44,690 --> 00:01:46,858
*فقط پر از سرگرمی، پر از سرگرمی
و بدون نگرانی *

29
00:01:47,212 --> 00:01:49,558
*همه مدام از من میپرسند*

30
00:01:49,558 --> 00:01:52,800
*درباره دستور العمل من برای زندگی*

31
00:01:52,800 --> 00:01:54,558
*به سادگی ABC است*

32
00:01:54,646 --> 00:01:57,212
* و حتی ارزش گفتن را ندارد *

33
00:01:57,389 --> 00:01:59,867
* راه های مختلفی را امتحان کردم *

34
00:01:59,912 --> 00:02:02,301
* این یکی همیشه فهمید
ماهیت واقعی من *

35
00:02:02,389 --> 00:02:05,841
*او مرا ساخت
امروز من چه هستم *

36
00:02:05,841 --> 00:02:08,186
*برای همین بهت میگم*

37
00:02:08,230 --> 00:02:11,195
- * من آدم بی خیالی هستم *
- * اوه، دوو، دوو، دوو *

38
00:02:11,283 --> 00:02:13,496
- * پر از سرگرمی و بدون نگرانی *
-*دوو دوو دوو *

39
00:02:13,584 --> 00:02:15,841
* شما می توانید آن را بسازید
همه دنیا را شیرین می کند *

40
00:02:15,929 --> 00:02:18,451
- * اگر مثل من دنبالش کنید *
-* اوه، دوو، دوو *

41
00:02:18,584 --> 00:02:21,239
* از پل یا قله عبور نکنید
گوشه گوشه *

42
00:02:21,239 --> 00:02:23,407
- * تا رسیدن به آنجا *
-* اوه*

43
00:02:23,451 --> 00:02:26,106
- *فقط خندیدن را یاد بگیر و به زودی*
-*دوو دوو*

44
00:02:26,195 --> 00:02:28,805
- * خواهید دید که آنها مال شما هستند
نگرانی از بین رفت *

45
00:02:28,938 --> 00:02:31,681
- * این احساس بی خیالی را احساس کنید *
-*دو*

46
00:02:31,814 --> 00:02:33,894
- * نگهش دار و من بهت تضمین می کنم *
-* اوه *

47
00:02:33,894 --> 00:02:37,699
- * که در نهایت زندگی خواهید کرد
در آفتاب *
-*خیلی درسته*

48
00:02:37,788 --> 00:02:42,350
* پر از سرگرمی و بدون نگرانی *

49
00:02:42,350 --> 00:02:44,823
-*پر از سرگرمی و بدون نگرانی*

50
00:02:47,434 --> 00:02:49,735
*من می خواهم اینطور باشم*

51
00:02:49,735 --> 00:02:53,673
*اجازه نمی دهم مشکلاتم مرا آزار دهد *

52
00:02:55,177 --> 00:02:57,389
* الان بعضی ها سنگین را دوست دارند
چیزها *

53
00:02:57,434 --> 00:02:59,823
*با اسم های بلند*

54
00:02:59,956 --> 00:03:02,699
- * نه من، من همیشه برای سرگرمی هستم*
-*دوو دوو دوو *

55
00:03:02,699 --> 00:03:05,440
- * من طرف سبک تر را دوست دارم، اوه بله *
-*هوری*

56
00:03:05,440 --> 00:03:08,451
* لا، دا، دا، دی، لا، دا، دا، دی *
اوه اوه!

57
00:03:10,575 --> 00:03:15,310
*اجازه نمی دهم مشکلاتم مرا آزار دهد*

58
00:03:15,310 --> 00:03:17,965
* از پل یا قله عبور نکنید
گوشه گوشه *

59
00:03:18,530 --> 00:03:20,221
*تا زمانی که به آنجا برسی*

60
00:03:20,398 --> 00:03:22,832
*فقط لبخند زدن را یاد بگیر
و به زودی *

61
00:03:22,876 --> 00:03:25,177
-* متوجه خواهید شد که آنها مال شما هستند
درد از بین رفت *
- [پاپ]

62
00:03:25,221 --> 00:03:27,965
*این احساس بی خیالی را پیدا کنید*

63
00:03:29,425 --> 00:03:31,770
شما می دانید
شما بیش از حد نگران هستید

64
00:03:31,903 --> 00:03:34,248
در واقع، همه بیش از حد نگران هستند.

65
00:03:34,248 --> 00:03:37,566
اینجا فقط نگاه کن
روزنامه صبح

66
00:03:37,611 --> 00:03:40,398
هر طرف را بچرخانید.

67
00:03:41,593 --> 00:03:43,938
خواهید دید که تمام دنیا
نگرانی...

68
00:03:43,938 --> 00:03:46,106
برای مدتی در آینده

69
00:03:46,150 --> 00:03:49,469
اما برای چه چیزی اینقدر هیجان زده شویم؟
آنچه خواهد بود خواهد بود.

70
00:03:49,558 --> 00:03:52,965
پایان دنیا در راه است
از سال 1903

71
00:03:53,970 --> 00:03:56,460
قبل از مسیح است،
البته

72
00:03:56,549 --> 00:03:59,292
* از پل یا قله عبور نکنید
گوشه گوشه*

73
00:03:59,336 --> 00:04:01,991
*تا زمانی که به آنجا برسی*

74
00:04:01,991 --> 00:04:04,381
*فقط خندیدن را یاد بگیرید
و به زودی *

75
00:04:04,469 --> 00:04:06,239
* متوجه خواهید شد که مشکلات شما **

76
00:04:06,327 --> 00:04:08,274
- شما می توانید شرط بندی کنید که آنها مشکلات شما هستند!

77
00:04:08,274 --> 00:04:10,265
اوه! آه! اوه!

78
00:04:16,195 --> 00:04:18,900
آروم باش پسرم

79
00:04:18,970 --> 00:04:21,726
خوب، شما یک بسته اعصاب هستید.

80
00:04:24,710 --> 00:04:26,991
ببینید؟
بدخلق مثل یک گربه!

81
00:04:27,124 --> 00:04:29,425
همیشه از
سرعت بخشیدن به کارها

82
00:04:34,602 --> 00:04:39,270
هوم! من چی هستم؟
اکنون انجام شد؟

83
00:04:39,710 --> 00:04:41,593
به نظر می رسد که او هم ندارد
من می دانم که چقدر قوی هستم.

84
00:04:43,142 --> 00:04:45,880
ببخشید مزاحمتون شدم
خانم

85
00:04:45,133 --> 00:04:47,389
من تو را روی پاهایت می گذارم
در یک ثانیه

86
00:04:47,389 --> 00:04:50,133
- اوه
- مامان!

87
00:04:51,180 --> 00:04:53,850
مامانت اینجا نیست
عزیزم

88
00:04:53,894 --> 00:04:57,389
اما اگر بتوانم کمکش کنم،
نام من Cvrèak است.

89
00:04:57,522 --> 00:05:00,575
اوه، جی کریکت.
میتونی منو جیمینی صدا کنی

90
00:05:00,619 --> 00:05:03,363
- اوه! متاسفم! ها-ها.

91
00:05:03,496 --> 00:05:05,664
اوه چطوری رفیق

92
00:05:05,664 --> 00:05:07,522
چرا اینقدر غمگینی؟

93
00:05:09,159 --> 00:05:12,566
به من بگو چه مشکلی دارد؟
آیا شما هم نگران چیزی هستید؟

94
00:05:12,611 --> 00:05:16,814
ج، ج، ج. من هرگز انجام ندادم
ویدیوی چنین زوج غمگینی

95
00:05:16,814 --> 00:05:20,708
یک عروسک بی بیان i
عسل خم شده

96
00:05:20,796 --> 00:05:25,354
شما باید دستور پخت من را امتحان کنید.
پر از سرگرمی و بی خیال بودن.

97
00:05:26,770 --> 00:05:30,310
زندگی یک آهنگ است -
شاد، شاد

98
00:05:30,354 --> 00:05:34,204
پس بیایید کمی موسیقی پخش کنیم.
بیا! شما چه می گویید؟

99
00:05:36,291 --> 00:05:40,185
بونگو؟ حالا چی؟
آیا این به معنای Bongo است؟

100
00:05:40,318 --> 00:05:43,725
اوه! ''یک داستان موزیکال
اجرا شده توسط دینا شور.

101
00:05:43,813 --> 00:05:46,700
پس چی
منتظریم؟

102
00:05:47,751 --> 00:05:50,318
* بله، بله، دوو، بله *

103
00:06:00,450 --> 00:06:02,309
گرامافون!

104
00:06:02,353 --> 00:06:05,450
این یک تصادف است.
* بله، بله، دی، بله، لا، دوه *

105
00:06:05,495 --> 00:06:08,327
*لا، بله **

106
00:06:08,327 --> 00:06:10,229
برو، دینا!

107
00:06:14,123 --> 00:06:16,335
- این یک داستان است ...

108
00:06:16,424 --> 00:06:19,300
- در مورد سه خرس.
- بله، می دانم.

109
00:06:19,433 --> 00:06:22,751
مامان خرس، بابا خرس و کوچولو
بچه خرس کوچولو

110
00:06:22,796 --> 00:06:25,800
اما این داستانی نیست که شما انتظار دارید.

111
00:06:25,520 --> 00:06:27,574
این یک داستان عاشقانه است.

112
00:06:27,574 --> 00:06:30,141
درباره دختر کوچولو مدی...

113
00:06:30,229 --> 00:06:33,592
و بزرگ، قوی،
عسل قهوه ای...

114
00:06:33,636 --> 00:06:36,734
که خیلی می خواست
دوست پسرش بودن

115
00:06:36,822 --> 00:06:41,247
اما بیشتر این است
داستان بونگ

116
00:06:41,380 --> 00:06:43,459
او یک خرس سیرک بود.

117
00:06:43,504 --> 00:06:47,176
او در سیرک به دنیا آمد،
او در سیرک بزرگ شد.

118
00:06:47,309 --> 00:06:48,282
در واقع، بونگو بود
ستاره سیرک

119
00:06:48,282 --> 00:06:51,247
در واقع، بونگو بود
ستاره سیرک

120
00:06:53,371 --> 00:06:56,700
خوب، او می توانست شعبده بازی کند
و رقص ذوزنقه،

121
00:06:56,203 --> 00:06:58,725
طناب محکمی راه می رود
با بیشترین راحتی

122
00:06:58,902 --> 00:07:01,203
او در جیو جیتسو خوب نیست
صاف باشد

123
00:07:01,380 --> 00:07:03,415
او یک بار برنده شد
گاو نر در نمایشگاه

124
00:07:03,548 --> 00:07:05,849
عالی در کشتی و
وزنه برداری

125
00:07:05,893 --> 00:07:09,344
- در بوکس بهتر از قهرمان 17 کشور.

126
00:07:13,327 --> 00:07:15,893
همه آنها از منطقه آمده بودند
و از دور...

127
00:07:15,981 --> 00:07:19,790
برای دیدن این ستاره
که از مرگ سرپیچی می کند

128
00:07:19,123 --> 00:07:21,424
دهان باز،
صعودش را تماشا کردند…

129
00:07:21,424 --> 00:07:23,946
در حالی که او شجاعانه راه می رفت
تا بالای چادر!

130
00:07:32,220 --> 00:07:34,123
سپس، به عنوان یک اوج بزرگ،

131
00:07:34,167 --> 00:07:38,371
- او به زیبایی از ارتفاع 300 متری می پرید ...

132
00:07:38,371 --> 00:07:41,335
-به یک اسفنج خیس!

133
00:07:55,937 --> 00:07:58,592
بیچاره بونگو.

134
00:08:04,610 --> 00:08:08,238
البته شما فکر می کنید
برای رسیدگی به آن با دستکش،

135
00:08:08,415 --> 00:08:10,849
- مثل یک پادشاه با شما رفتار شود...

136
00:08:10,893 --> 00:08:12,796
و مثل بچه ها او را نوازش کند.

137
00:08:15,141 --> 00:08:19,211
اما، نه! او را به اطراف پرتاب می کردند
مثل یک کفش کهنه

138
00:08:20,185 --> 00:08:24,654
بونگو، تحمل کن
قفس طلایی

139
00:08:29,388 --> 00:08:31,778
ذهنش سرگردان می شد
به یک زندگی خیالی...

140
00:08:31,822 --> 00:08:34,167
دور از سیرک

141
00:08:34,211 --> 00:08:38,610
*بونگو، بونگو، بونگو *

142
00:08:38,105 --> 00:08:40,520
*بونگو، بونگو، بونگو **

143
00:08:42,871 --> 00:08:45,703
یک غریزه نیمه فراموش شده
او مدام به او زنگ می زد.

144
00:08:45,747 --> 00:08:49,818
چون می بینی،
بونگو یک رویاپرداز بود.

145
00:09:00,127 --> 00:09:03,225
هی، بونگو!
برو! نوبت شماست!

146
00:09:16,366 --> 00:09:20,390
ندای وحشی زنگ می زد
در گوش او

147
00:09:20,172 --> 00:09:23,400
Psst! سلام.
بونگو!

148
00:09:26,120 --> 00:09:28,756
او دیگر نمی توانست بدهد
او را نادیده بگیرید

149
00:09:28,888 --> 00:09:31,101
*بونگو، بونگو، بونگو*

150
00:09:31,101 --> 00:09:33,711
باید جواب می داد
فراخوان عرض های جغرافیایی بزرگ

151
00:09:33,844 --> 00:09:37,428
بیا بیرون، بونگو.

152
00:09:39,154 --> 00:09:42,300
*بونگو، بونگو**

153
00:09:42,959 --> 00:09:45,835
بیا بیرون، بونگو.

154
00:09:49,552 --> 00:09:52,207
بیا بیرون، بونگو!

155
00:09:53,269 --> 00:09:56,411
بونگو، بونگو.

156
00:09:56,455 --> 00:09:58,623
شلیک کرد!

157
00:09:58,756 --> 00:10:00,570
بونگو، بونگو!

158
00:10:00,747 --> 00:10:03,400
- داشت عقلش را از دست می داد!
- بونگو، بونگو، بونگو!

159
00:10:03,181 --> 00:10:07,251
باید فرار می کرد، می رفت!
فقط باید می رفت!

160
00:10:07,296 --> 00:10:10,216
- بونگو، بونگو!
- باید می رفت! او باید می رفت.

161
00:10:10,349 --> 00:10:14,650
- بونگو، بونگو، بونگو!
- مجبور بود، مجبور بود، مجبور بود!

162
00:10:14,242 --> 00:10:15,968
بونگو! بونگو!

163
00:10:16,101 --> 00:10:18,269
بونگو! بونگو!

164
00:10:18,313 --> 00:10:21,455
بونگو! بونگو! بونگو!

165
00:10:21,588 --> 00:10:24,773
بونگو! بونگو! بونگو!

166
00:10:41,499 --> 00:10:43,844
بالاخره آزاد شد.

167
00:10:43,977 --> 00:10:46,853
رایگان. رایگان؟

168
00:10:46,853 --> 00:10:51,543
اوه! اما این حتی بهتر بود
از آنچه که او هرگز تصور می کرد!

169
00:10:55,791 --> 00:10:59,818
بونگو فکر کرد: "اوه مرد."
"این زندگی است!"

170
00:10:59,950 --> 00:11:04,287
- عجب!
- خیلی حس خوبی داشت
که مجبور شد به اطراف بدود.

171
00:11:04,375 --> 00:11:06,189
و می پرد.

172
00:11:19,419 --> 00:11:22,738
خب حتی سعی کرد غر بزند.

173
00:11:29,906 --> 00:11:33,136
"ای مرد! یک درخت.
این برای من است!»

174
00:11:43,400 --> 00:11:45,393
برای صعود ساخته شده است.

175
00:12:36,234 --> 00:12:40,390
''خب، خوب. اگه نتونم چی
برای بالا رفتن از یک درخت بزرگ کهنسال؟

176
00:12:40,830 --> 00:12:42,782
اینجا هنوز جای آن است
پسری مثل من ''

177
00:12:42,782 --> 00:12:45,349
- * اوه، آه، اوه *
- فقط تنبلی...

178
00:12:45,393 --> 00:12:47,738
و بی خیال باش

179
00:12:47,782 --> 00:12:53,480
-*دوست دارم راه برم*
-* اوه *

180
00:12:53,480 --> 00:12:55,172
*در روستایی آرام*

181
00:12:55,172 --> 00:12:59,287
-* جایی که همه چیز زیباست و
پر جنب و جوش *

182
00:12:59,331 --> 00:13:02,827
* با موجودات طبیعت اطراف *

183
00:13:03,400 --> 00:13:05,703
*دهکده آرام*

184
00:13:05,747 --> 00:13:09,242
* جایی که زندگی دو برابر آسان تر است *

185
00:13:09,375 --> 00:13:11,411
-* جیرجیرک ها کجا هستند *

186
00:13:11,455 --> 00:13:14,641
* که در شهر نمی شنوید *

187
00:13:14,729 --> 00:13:20,127
*در گوش تو آواز می خوانند،
اوه خیلی خوبه *

188
00:13:20,172 --> 00:13:25,614
*و هیچ کلمه ای برای توصیف وجود ندارد*

189
00:13:25,747 --> 00:13:29,818
-*گوش دادن به آواز پرندگان*

190
00:13:29,862 --> 00:13:33,402
*دوست دارم بمانم*

191
00:13:33,446 --> 00:13:36,189
*در روستایی آرام*

192
00:13:36,322 --> 00:13:39,995
*و با گذشت ساعت*

193
00:13:40,390 --> 00:13:43,313
*فقط در حال بازی کردن*

194
00:13:43,402 --> 00:13:46,189
*در روستایی آرام*

195
00:13:46,189 --> 00:13:49,641
*رایگان مثل زنبورها و گلها*

196
00:13:49,773 --> 00:13:55,172
* سرگرمی بیشتر در آفتاب *

197
00:13:55,349 --> 00:14:00,216
*و دویدن در یک منطقه وسیع*

198
00:14:00,260 --> 00:14:05,703
*این مکان برای من است
خدایا، اما بودن عالی است *

199
00:14:05,747 --> 00:14:10,216
*در روستایی آرام*

200
00:15:09,331 --> 00:15:14,729
* سرگرمی بیشتر در آفتاب *

201
00:15:14,818 --> 00:15:19,818
*و دویدن در یک منطقه وسیع*

202
00:15:19,818 --> 00:15:24,110
*این مکان برای من است*

203
00:15:24,154 --> 00:15:29,154
* خدایا، اما بودن فوق العاده است *

204
00:15:29,287 --> 00:15:32,340
*در آرامش*

205
00:15:32,384 --> 00:15:39,508
*به روستا**

206
00:15:44,650 --> 00:15:48,933
بونگو فکر کرد: "اوه مرد."

207
00:15:48,933 --> 00:15:50,880
"این است."

208
00:15:57,561 --> 00:16:00,304
''کشیدن زیر آسمان
طاق پر از ستاره...

209
00:16:00,437 --> 00:16:03,800
"نگاه کردن نرمی شب.

210
00:16:09,331 --> 00:16:13,402
در آرامش و ساکت بخوابید
جنگل ها ''

211
00:16:17,400 --> 00:16:21,827
سکون شب مانند حجابی فرود می آید.

212
00:16:21,871 --> 00:16:25,499
بی سر و صدا همه طبیعت می خوابند.

213
00:18:33,464 --> 00:18:37,269
- بعد طلوع کرد.

214
00:19:12,388 --> 00:19:16,725
اوه اوه بونگو بود
سفت ...

215
00:19:16,725 --> 00:19:19,260
و عبوس مثل یک خرس پیر

216
00:19:31,194 --> 00:19:34,778
بونگو دلسرد شد.

217
00:19:34,822 --> 00:19:37,742
معلوم شد او چه خرس است!

218
00:19:37,831 --> 00:19:41,282
او حتی نمی دانست چگونه رفتار کند
مثل یک خرس

219
00:19:47,654 --> 00:19:52,790
- این چیزهای خشن و ناهموار
آنها برای او نبودند.

220
00:19:52,123 --> 00:19:54,468
به خصوص نه با معده خالی.

221
00:20:35,707 --> 00:20:38,450
اوه

222
00:21:09,114 --> 00:21:12,787
بونگو فکر کرد،
''این خیلی خوبه که درست باشه!

223
00:21:16,813 --> 00:21:20,663
من-- یا گرسنه ام
یا من هنوز خواب می بینم

224
00:21:25,840 --> 00:21:29,689
"اوه! من بیدارم!
باید درست باشد.

225
00:21:29,734 --> 00:21:33,450
اوه این خیلی بهتره
از رویاپردازی!»

226
00:22:22,875 --> 00:22:26,548
«اینجا باید بهشت باشد.
نمی تواند درست باشد!

227
00:22:26,636 --> 00:22:29,335
"این خیلی خوب است
واقعی بودن

228
00:22:29,424 --> 00:22:34,260
اما بگذار خواب هم ببینم
تا زمانی که من با تو هستم ''

229
00:22:34,260 --> 00:22:40,430
*این خیلی خوبه*

230
00:22:40,430 --> 00:22:42,256
*راست بودن*

231
00:22:42,300 --> 00:22:49,778
*باورم نمی شود
اگر درست باشد *

232
00:22:49,866 --> 00:22:53,849
*این تو هستی*

233
00:22:54,260 --> 00:23:00,707
*آنچه می بینم*

234
00:23:00,751 --> 00:23:04,866
*هیچ وقت خواب ندیدم*

235
00:23:04,866 --> 00:23:10,619
*که یک فرشته پیدا خواهم کرد*

236
00:23:12,300 --> 00:23:16,371
*و ناگهان*

237
00:23:16,415 --> 00:23:21,415
* آمدی *

238
00:23:21,504 --> 00:23:27,477
*تو همه چیز عالی هستی*

239
00:23:28,583 --> 00:23:34,689
*تا حالا چه خوابی دیدم*

240
00:23:35,619 --> 00:23:40,220
*بالهایت را باز نکن*

241
00:23:40,309 --> 00:23:44,335
*و پرواز کن*

242
00:23:44,468 --> 00:23:48,960
*اما اگر فقط *

243
00:23:48,960 --> 00:23:51,592
*گذر از کنار*

244
00:23:51,769 --> 00:23:58,273
* پس مرا با خود ببر
به بهشت *

245
00:23:58,318 --> 00:24:05,486
*یا این یک رویاست*

246
00:24:05,486 --> 00:24:10,430
*برای بودن خیلی خوب*

247
00:24:10,880 --> 00:24:15,840
*درست*

248
00:24:15,928 --> 00:24:21,769
* این خیلی خوب است
درست خواهد بود *

249
00:24:21,857 --> 00:24:25,973
*باورم نمیشه واقعیت داشته باشه*

250
00:24:27,340 --> 00:24:29,645
*این تو هستی*

251
00:24:29,734 --> 00:24:33,716
*آنچه می بینم*

252
00:24:33,760 --> 00:24:39,158
*حتی خواب هم ندیدم
که یک فرشته پیدا خواهم کرد *

253
00:24:40,796 --> 00:24:47,831
*تو ناگهان آمدی*

254
00:24:47,919 --> 00:24:52,610
*تو همه چیز عالی هستی*

255
00:24:52,610 --> 00:24:57,477
*تا حالا چه خوابی دیدم*

256
00:24:57,565 --> 00:25:00,430
*بالهایت را باز نکن*

257
00:25:00,880 --> 00:25:04,734
*و تو پرواز میکنی*

258
00:25:04,911 --> 00:25:09,512
*اما اگر فقط *

259
00:25:09,557 --> 00:25:13,583
*گذر از کنار*

260
00:25:13,627 --> 00:25:19,335
*پس مرا با خود به بهشت ببر*

261
00:25:19,380 --> 00:25:24,424
*یا این یک رویاست*

262
00:25:24,512 --> 00:25:28,937
*برای بودن خیلی خوب*

263
00:25:28,981 --> 00:25:34,999
* درست **

264
00:25:35,698 --> 00:25:39,681
هوا آرام شد و سرد شد.
نه حرف زدن، نه خنده، نه چت.

265
00:25:39,769 --> 00:25:43,265
درختان لرزید، زمین ترک خورد،
جمعیت پراکنده شد

266
00:25:43,309 --> 00:25:47,734
سومین خرس از مخفیگاهش آمد،
با افکار قاتل

267
00:25:50,790 --> 00:25:53,619
او این صحنه نشاط عاشقانه را دریافت کرد
با حسادت و تعجب

268
00:25:53,663 --> 00:25:56,583
او خشن ترین، قوی ترین بود،
پست ترین خرس

269
00:25:56,760 --> 00:25:59,548
Lumpjaw با نام،
یک دزد واقعی

270
00:26:11,318 --> 00:26:14,150
- خب... این چیه؟

271
00:26:17,468 --> 00:26:20,919
این یک رویا نیست.
این یک کابوس است!

272
00:26:21,960 --> 00:26:24,327
- ''زد-زد-سلام،''

273
00:26:24,459 --> 00:26:26,672
تنها چیزی بود که بونگو می توانست بگوید.

274
00:26:26,672 --> 00:26:29,282
''هوم کمی غیر دوستانه

275
00:26:29,282 --> 00:26:32,601
او احتمالاً نمی داند من کی هستم. ''

276
00:26:57,700 --> 00:27:00,300
''فقط یک ثانیه
این کار من است. ''

277
00:27:00,344 --> 00:27:04,902
"اوه-ه-سلام،
لولوبل عزیز. ''

278
00:27:13,884 --> 00:27:15,742
خدایا، بونگو تعجب کرد.

279
00:27:17,424 --> 00:27:20,919
چرا لولوبل علیه او مخالفت می کند؟
این رفتار یک خانم نبود.

280
00:27:33,132 --> 00:27:35,919
احساسات لولوبل
مجروح شدند.

281
00:27:35,919 --> 00:27:38,430
- باشه

282
00:27:38,880 --> 00:27:41,937
او آن را به آقای بونگ خواهد داد
فقط یک فرصت دیگر

283
00:27:46,937 --> 00:27:50,123
-"چیکار کردم؟"

284
00:28:10,919 --> 00:28:12,778
بیچاره بونگو.

285
00:28:12,822 --> 00:28:16,893
*خیلی خوب بود*

286
00:28:16,893 --> 00:28:20,742
-* درست باشد *
- *آه*

287
00:28:20,875 --> 00:28:24,990
رویاهایش از بین رفته است.
دنیایش خراب شد

288
00:28:25,790 --> 00:28:29,610
چرا کسی گاهی نیست؟
بابت همه این موارد معذرت خواهی کرد...

289
00:28:29,238 --> 00:28:31,672
که واقعا مهم بودند؟

290
00:28:31,760 --> 00:28:34,150
-و حالا
-*آه**

291
00:28:34,150 --> 00:28:37,734
خب الان خیلی دیره

292
00:28:37,778 --> 00:28:40,610
او هرگز این را نخواهد فهمید
وقتی خرس ها عاشق هستند

293
00:28:40,654 --> 00:28:42,911
همیشه با سیلی می گویند.

294
00:28:51,520 --> 00:28:54,548
* وقتی پرنده ای پرنده را دوست دارد
می تواند جیر جیر بزند *

295
00:28:54,681 --> 00:28:58,353
-* وقتی سگی عاشق می شود، می تواند
بله کوجه *

296
00:28:58,397 --> 00:29:01,672
*هر کبوتری دوست دارد بغض کند
وقتی میگه "دوستت دارم"*

297
00:29:01,716 --> 00:29:05,167
*اما خرس آن را دوست دارد
با سیلی می گوید *

298
00:29:05,211 --> 00:29:08,751
* وقتی آفتاب پرست عاشق است
می توان شلاق زد *

299
00:29:08,840 --> 00:29:12,158
-*همه گردن اسب
و لاک پشت ها *
-* اوه *

300
00:29:12,203 --> 00:29:15,610
*هر آهو و هر آهو
راهی برای عشق ورزیدن داشته باش*

301
00:29:15,610 --> 00:29:18,796
*اما خرس ها آن را دوست دارند
می گویند سیلی *

302
00:29:18,884 --> 00:29:22,601
* می توانید از هر خرس بپرسید، اوه
هیچ چیز قابل مقایسه نیست *

303
00:29:22,601 --> 00:29:26,520
* با بارانی از عشق
قوی یا ضعیف *

304
00:29:26,960 --> 00:29:29,548
*پس اگر برای عاشقانه آماده اید
و شما فرصت دارید *

305
00:29:29,725 --> 00:29:33,132
-* دخترت را بگیر *
-* صورتت را به او بده *

306
00:29:33,176 --> 00:29:36,672
-*به طوری که وقتی عشق از راه می رسد
دیوونه نباش *
-*دو، دوو، دوو، دوو *

307
00:29:36,716 --> 00:29:40,123
-*هیچوقت مثل یک احمق وقت را تلف نکن*
-*دو، دوو، دوو، دوو *

308
00:29:40,256 --> 00:29:43,751
*اجازه دهید دیگران در آغوش گرفته و ببوسند
اما حقایق خرس اینها هستند *

309
00:29:43,751 --> 00:29:46,318
* همانطور که خرس ها دوست دارند بگویند
سیلی *

310
00:29:46,406 --> 00:29:49,194
-* مخمل خواب دار، مخمل خواب دار*
-* به من دوش عشق بده **

311
00:29:53,928 --> 00:29:55,919
* خرس های خود را بگیرید و آنها را بچرخانید *

312
00:29:55,964 --> 00:29:57,866
*خز آنها را تکان دهید
و پوست را پاره کنید*

313
00:29:57,866 --> 00:29:59,813
* به او سیلی بزنید
به او آب بزن *

314
00:29:59,813 --> 00:30:02,734
* روی آن سکو بازی کنید
و * خود را نشان دهید

315
00:30:02,734 --> 00:30:05,875
*یک سیلی به او زد و دلش برای فکش تنگ شد
و در نهایت مادرشوهرش را کتک زد *

316
00:30:05,919 --> 00:30:09,415
*حالا نوبت پدربزرگ است،
و اینجا بچه خرس پشت سر می آید *

317
00:30:09,459 --> 00:30:14,238
-ووووووووو!
-* اوه، اوه، اوه، اوه *

318
00:30:14,371 --> 00:30:17,822
-* وقتی پرنده ای پرنده را دوست دارد
می تواند جیر جیر بزند *

319
00:30:17,822 --> 00:30:21,520
* وقتی سگ ها عاشق می شوند
می تواند کیل کند *

320
00:30:21,520 --> 00:30:24,194
*هر کبوتری دوست دارد بغض کند
وقتی میگه "دوستت دارم"*

321
00:30:24,327 --> 00:30:28,430
*اما خرس آن را دوست دارد بله
با سیلی می گوید *

322
00:30:28,430 --> 00:30:30,875
* وقتی آفتاب پرست عاشق است
می توان شلاق زد *

323
00:30:30,919 --> 00:30:34,105
*همه گردن اسب
و لاک پشت ها *

324
00:30:34,150 --> 00:30:37,645
*هر آهو و هر آهو
آنها راه خود را برای عشق ورزی دارند *

325
00:30:37,822 --> 00:30:41,185
*اما خرس آن را دوست دارد بله
با سیلی می گوید *

326
00:30:41,229 --> 00:30:43,880
* می توانید از هر خرس بپرسید *

327
00:30:43,880 --> 00:30:47,247
* اوه، هیچ چیز قابل مقایسه نیست
با دوش عشق، قوی یا ضعیف *

328
00:30:47,380 --> 00:30:49,150
-*اگر برای عاشقانه آماده اید*

329
00:30:49,282 --> 00:30:52,999
*و شما یک فرصت دارید
دخترت را بگیر و گونه ای به او بده*

330
00:30:53,132 --> 00:30:56,318
*پس وقتی عشق پیش می آید
دیوونه نباش *

331
00:30:56,362 --> 00:30:58,884
*هرگز وقت نخواهید
مثل یک احمق *

332
00:30:58,973 --> 00:31:02,700
*بگذارید دیگران در آغوش گرفته و ببوسند
اما حقایق خرس اینها هستند *

333
00:31:02,114 --> 00:31:04,238
* بله خرس آن را دوست دارد بله
با سیلی می گوید *

334
00:31:04,282 --> 00:31:05,919
*پاشیدن، پاشیدن**

335
00:34:39,105 --> 00:34:43,309
*پس وقتی عشق پیش می آید
دیوونه نباش *

336
00:34:43,309 --> 00:34:47,700
*هرگز وقت نخواهید
مثل یک احمق *

337
00:34:47,158 --> 00:34:51,627
*اجازه دهید دیگران در آغوش گرفته و ببوسند
اما حقایق خرس اینها هستند *

338
00:34:51,672 --> 00:34:54,610
* بله خرس آن را دوست دارد بله
با سیلی می گوید **

339
00:34:54,610 --> 00:34:56,800
"دوستت دارم، لولوبل."

340
00:34:59,150 --> 00:35:01,800
"من هم تو را دوست دارم، بونگو. ''

341
00:35:05,964 --> 00:35:12,203
*تو همه چیز عالی هستی*

342
00:35:12,291 --> 00:35:17,955
*تا حالا چه خوابی دیدم*

343
00:35:18,880 --> 00:35:22,380
*اوه بالهایت را باز نکن*

344
00:35:22,424 --> 00:35:26,804
*و پرواز کن*

345
00:35:26,849 --> 00:35:31,520
*اما اگر فقط اینجا هستید*

346
00:35:31,960 --> 00:35:34,150
*گذر*

347
00:35:34,238 --> 00:35:38,132
*پس مرا با خود به بهشت ببر*

348
00:35:38,353 --> 00:35:40,388
*اوه*

349
00:35:40,477 --> 00:35:45,610
*یا این یک رویاست*

350
00:35:45,654 --> 00:35:50,123
*برای بودن خیلی خوب*

351
00:35:50,167 --> 00:35:54,371
-* درسته*
-*این فقط یک رویاست*

352
00:35:54,459 --> 00:35:59,725
* برای واقعی بودن خیلی خوبه **

353
00:36:06,273 --> 00:36:08,928
ببخشید اینجا

354
00:36:08,928 --> 00:36:12,424
حالا کی میگه خواب ببین
متوجه نمی شوم؟ خوب!

355
00:36:14,242 --> 00:36:18,180
می گویند سه جمعیت است.
خوب، من یک روز دیگر بر می گردم.

356
00:36:22,561 --> 00:36:24,552
"خانم لوانا پتن."

357
00:36:24,596 --> 00:36:26,499
هوم! خوب

358
00:36:27,915 --> 00:36:30,924
البته شبیه جیرجیرک نیست
برای خواندن نامه دیگران، اما -

359
00:36:32,650 --> 00:36:35,172
- '' سرگرم کننده!

360
00:36:37,827 --> 00:36:40,393
امشب!'' Mmm.

361
00:36:40,437 --> 00:36:42,296
"خانه روبروی خیابان.

362
00:36:42,296 --> 00:36:45,216
چارلی مک کارتی.
مورتیمر اسنرد!

363
00:36:45,260 --> 00:36:48,800
ادگار برگن؟"
خخخ هرگز از او نشنیده ای.

364
00:36:48,977 --> 00:36:52,473
"لطفا بیا!"
خوب، من افتخار می کنم!

365
00:36:52,650 --> 00:36:55,614
*به سرگرمی بپیوندید، بیایید *

366
00:36:55,747 --> 00:36:58,534
*این یک چیز مطمئن است
شما نمی توانید اشتباه کنید *

367
00:36:58,579 --> 00:37:02,782
*اکنون زمان دیدن است
چه چیزی می توانید ببینید *

368
00:37:02,782 --> 00:37:06,101
* خانه بلافاصله آنجاست
آن طرف خیابان *

369
00:37:06,145 --> 00:37:08,313
*بهتر است عجله کنید
معطل نکن *

370
00:37:08,313 --> 00:37:14,729
* شما پر از سرگرمی خواهید بود
و بدون نگرانی **

371
00:37:16,120 --> 00:37:18,357
اوه خدا بز و دامن.

372
00:37:18,490 --> 00:37:20,304
- مواظبم
- بله، البته که هستی.

373
00:37:20,349 --> 00:37:23,269
به من بگو راز چیست؟
چهره زیبای شما؟

374
00:37:23,446 --> 00:37:27,473
- خب، من - من از صابون پوست استفاده می کنم.
- معنیش همینه

375
00:37:27,517 --> 00:37:29,906
- بله.
- بله. اگر خیلی شخصی نیست، اوفلیا--

376
00:37:29,950 --> 00:37:32,119
- بله؟
- اوه، چند سالته؟

377
00:37:32,163 --> 00:37:34,906
- اوه، من یک دختر همسن خودم هستم.
- یه دختر همسن تو؟

378
00:37:34,950 --> 00:37:36,809
- بله.
- و این چقدر است؟

379
00:37:36,897 --> 00:37:38,844
- اوه، 28 ام.
- بیست و هشتم

380
00:37:38,844 --> 00:37:40,791
من فکر می کردم تو کمی
مسن تر

381
00:37:40,835 --> 00:37:43,623
خب یکی دو سال از من کوتاهی کردند
برای رفتار خوب

382
00:37:43,711 --> 00:37:46,411
من به آن اهمیتی نمی دهم.
اینها چیزهای کودکانه است. ها-ها.

383
00:37:46,543 --> 00:37:48,534
- خب، ما خیلی خوشحالیم که
شما به مهمانی آمدید - خوب

384
00:37:48,623 --> 00:37:50,791
- خوش گذشت؟
- اوه، بله، واقعا.

385
00:37:50,835 --> 00:37:54,287
فکر کنم چارلی خوک درست کرد
از خودم با اون کیک شکلاتی

386
00:37:54,464 --> 00:37:56,853
- اوه، حق با شماست.
- بله، انجام دادم. که

387
00:37:56,853 --> 00:37:58,225
بله، من با شما موافقم.

388
00:37:58,357 --> 00:38:01,632
-خب شب بخیر لوانا.
- شب بخیر افلیا.

389
00:38:01,676 --> 00:38:04,906
- بونه نیت، مورتیمر.
- اوه... خانم؟

390
00:38:04,995 --> 00:38:08,667
- بونه نویت.
- اوه، بله خانم. بله، بله. خرگوش --

391
00:38:08,667 --> 00:38:10,614
اوه، اسم حیوان دست اموز، وی،
اوی اسم حیوان دست اموز نان--

392
00:38:10,658 --> 00:38:15,791
اوه... اوه، من هیچ خرگوشه ای را نمی شناسم.

393
00:38:15,835 --> 00:38:18,225
- شب بخیر، چارلی.
- اوه، شب بخیر.

394
00:38:18,313 --> 00:38:21,366
- میدونی، افلیا، تو خیلی زیبا به نظر میرسی.
-آها چی گفتی؟

395
00:38:21,411 --> 00:38:23,579
- گفتم فکر کنم خیلی خوشگل شدی.
- درسته؟

396
00:38:23,579 --> 00:38:26,720
- شب بخیر میبوسمت.
- اوه، کمک، کمک، کمک!

397
00:38:26,765 --> 00:38:28,667
کمک، کمک -

398
00:38:28,756 --> 00:38:31,366
آیا این یک ترفند عالی نیست؟

399
00:38:31,499 --> 00:38:34,906
بله همینطور است. بله. کاش تنها بودم
میتونم از اولین بچگیم لذت ببرم...

400
00:38:34,906 --> 00:38:37,605
همانطور که از دیگری لذت می برد.

401
00:38:37,605 --> 00:38:41,588
حالا، لوانا، یکی دیگر می‌خواهی؟
تکه کیک یا بستنی؟

402
00:38:41,588 --> 00:38:44,508
- نه، ممنون من سیر شدم
- مقداری آب نبات؟

403
00:38:44,596 --> 00:38:48,844
-سیگار میخوای؟
- من؟

404
00:38:48,933 --> 00:38:50,747
و تو
مورتیمر؟

405
00:38:50,835 --> 00:38:54,110
- مورتیمر؟
- اوه... من سیگار نمی کشم.

406
00:38:54,154 --> 00:38:56,986
منظورم این نیست.
خب حالا قراره چیکار کنیم؟

407
00:38:57,300 --> 00:38:59,641
- هر پیشنهادی؟ - چطوری دوست داری
بیا بریم زباله شهر...

408
00:38:59,773 --> 00:39:02,119
- برای تماشای کشتن موش ها؟
- البته نه.

409
00:39:02,207 --> 00:39:04,552
- نه؟ - چطوری دوست داری
برایت داستانی تعریف کنم؟

410
00:39:04,552 --> 00:39:07,740
اوه، من خیلی دوست دارم.
نمی‌خواهی، چارلی؟

411
00:39:07,740 --> 00:39:11,189
خب من...
د-د-بله... نه.

412
00:39:10,734 --> 00:39:12,636
این داستانی است که می تواند
همه باید بدانند

413
00:39:12,680 --> 00:39:15,778
بله، اما همه نباید داستان باشند.
و میدونی کیه

414
00:39:15,866 --> 00:39:18,698
خب حتما میبخشمش
در حال حاضر، بسیاری از سال ها پیش -

415
00:39:18,875 --> 00:39:20,734
فکر کنم قراره فرار کنم
به باد دادن ساعت آفتابی

416
00:39:20,734 --> 00:39:22,725
- تو اینجا می مانی.
- بله قربان.

417
00:39:22,725 --> 00:39:25,601
روزی روزگاری، خیلی وقت پیش...

418
00:39:25,601 --> 00:39:28,256
جالبه هیچ اتفاقی نیفتاد
این روزها اتفاق می افتد

419
00:39:28,388 --> 00:39:30,512
جایی بود که
به نام دره شاد.

420
00:39:30,645 --> 00:39:32,371
حالا بهش زنگ زدند
دره مبارک...

421
00:39:32,548 --> 00:39:36,430
زیرا همه آنها هستند
آنها در آنجا زندگی می کردند و خوشحال بودند.

422
00:39:36,880 --> 00:39:40,645
- نکن! خب این خیلی منطقیه
- گوش میدی، مورتیمر؟

423
00:39:40,734 --> 00:39:44,893
- اوه، دره شاد؟
- درست است، بله.

424
00:39:44,981 --> 00:39:48,742
حالا فقط سعی کنید تصور کنید. آیا این است؟
نمی توانی فقط چشمانت را ببندی و ببینی؟

425
00:39:48,742 --> 00:39:52,105
خوب، من نمی توانم خیلی خوب ببینم
با چشمان بسته

426
00:39:52,105 --> 00:39:54,520
پلک هایم بسته است
در راه

427
00:39:54,960 --> 00:39:57,459
- یک تصویر در ذهن خود ایجاد کنید.
- اوه

428
00:39:57,592 --> 00:40:01,707
- برای او آسان نیست.
مغزش مانع می شود.

429
00:40:01,796 --> 00:40:04,229
- حالا سعی کن و رنگ بزن
تصویر در ذهن - بله.

430
00:40:04,318 --> 00:40:07,170
من-- یک بار تصور کردم
انبار، انجام دادم.

431
00:40:07,150 --> 00:40:08,964
-خب خیلی جالبه.
- بله.

432
00:40:09,800 --> 00:40:12,592
- اون بود-- اون انبار قرمز بود.
او بود. که
- خب، انبار را فراموش کن.

433
00:40:12,592 --> 00:40:14,760
- بله. - و سعی کن
دره شاد را تصور کنید

434
00:40:14,804 --> 00:40:17,371
- خوب، من ... سعی می کنم.
- این یک وصیت است.

435
00:40:17,415 --> 00:40:19,539
که که
تمام تلاشم را خواهم کرد.

436
00:40:19,539 --> 00:40:21,884
ببینیم، اوه...
حالا ببینیم

437
00:40:21,973 --> 00:40:25,645
این است، اوه، بیایید بگوییم
این در مورد، اوه ...

438
00:40:25,689 --> 00:40:27,548
اوه چه اتفاقی افتاده
سوال

439
00:40:27,680 --> 00:40:30,158
- دره مبارک.
- اوه، بله! که درست است. که

440
00:40:30,291 --> 00:40:33,340
- ببینیم، اوه...
- فکر کن!

441
00:40:33,340 --> 00:40:35,689
که

442
00:40:35,822 --> 00:40:38,477
بیایید ببینیم، اوه ...

443
00:40:42,150 --> 00:40:45,999
اوه خسته شدم
این همه تلاش برای هیچ

444
00:40:46,880 --> 00:40:48,610
-میتونم امتحانش کنم؟
- البته.

445
00:40:50,114 --> 00:40:53,565
که فکر می کنم می توانم
ببینید آقای برگن

446
00:40:53,654 --> 00:40:55,866
او زیباست.

447
00:40:55,911 --> 00:40:58,742
بله، این یکی از آنها بود
باغ های طبیعی،

448
00:40:58,742 --> 00:41:01,840
در میان سبزه ها لانه کرده،
تپه های نورد

449
00:41:01,884 --> 00:41:04,583
آیا نمی توانید شگفت انگیز را ببینید
جریانی که از میان دره می گذرد؟

450
00:41:04,627 --> 00:41:07,105
هوم بله، بله، بله.

451
00:41:07,194 --> 00:41:10,512
جاده های پر پیچ و خم، حصارکشی شده
با درختان باشکوه

452
00:41:10,512 --> 00:41:12,415
درختان بله.

453
00:41:12,459 --> 00:41:15,689
مزارع حاصلخیز و مزارع غنی
در اطراف منطقه پراکنده شده است.

454
00:41:15,778 --> 00:41:17,592
پ-منطقه بله.

455
00:41:17,725 --> 00:41:19,937
و در بالای تپه
نگاه کردن به دره،

456
00:41:19,981 --> 00:41:23,790
- مثل جواهرات می درخشد، می ایستد--
- انبار قرمز من.

457
00:41:23,256 --> 00:41:25,512
نه، نه.
این چیز بسیار زیباتر بود.

458
00:41:25,645 --> 00:41:28,831
- اون یه قلعه باشکوه بود!
- اوه، چه خوب.

459
00:41:29,141 --> 00:41:32,105
و چیزی بسیار با ارزش است
درون دیوارهایش نگهداری می شود.

460
00:41:32,194 --> 00:41:34,141
- * من *
- اون چیه؟

461
00:41:34,141 --> 00:41:37,592
این جادویی است،
چنگ آواز گوش کن

462
00:41:37,680 --> 00:41:39,583
*چه روز خوشی*

463
00:41:39,627 --> 00:41:43,698
* چه آسمان آفتابی است،
باعث می شود آه شادی بکشی *

464
00:41:43,742 --> 00:41:45,689
*چه روز خوشی*

465
00:41:45,778 --> 00:41:47,813
*تمام دنیا شاد است*

466
00:41:47,902 --> 00:41:49,849
* وقتی نگرانی های شما آسان است i
قلبت پرواز می کند *

467
00:41:49,981 --> 00:41:52,813
*و تو از پا افتاده ای*

468
00:41:52,857 --> 00:41:55,700
* هوا شیرین است
شبدر *

469
00:41:55,158 --> 00:41:57,194
* ابرها می چرخند *

470
00:41:57,238 --> 00:41:59,185
* اوه، بله
دور بزن *

471
00:41:59,185 --> 00:42:01,880
*فقط برای نشان دادن آنها
جلد نقره*

472
00:42:01,132 --> 00:42:04,539
*خدایا چه روز خوشی*

473
00:42:04,583 --> 00:42:06,442
*تا به حال چنین سعادتی ندیده اید
شما هرگز در مورد آن نخوانده اید *

474
00:42:06,574 --> 00:42:08,698
*در کتاب یا نمایشنامه*

475
00:42:08,787 --> 00:42:11,220
* چه روز فوق العاده ای *

476
00:42:11,353 --> 00:42:13,654
* چقدر عالی، بزرگ، مجلل
قوی، مغرور *

477
00:42:13,742 --> 00:42:15,999
*به سادگی عالی*

478
00:42:16,430 --> 00:42:19,495
*خدایا چه روز خوشی*

479
00:42:22,902 --> 00:42:27,282
* M-M-Mu، چه روز شادی *

480
00:42:27,327 --> 00:42:30,247
*تا به حال چنین سعادتی ندیده اید
شما هرگز در مورد آن نخوانده اید *

481
00:42:30,335 --> 00:42:32,725
* چه روز فوق العاده ای *

482
00:42:32,813 --> 00:42:35,247
* چقدر عالی، بزرگ، مجلل
قوی، مغرور *

483
00:42:35,424 --> 00:42:37,902
*به سادگی عالی*

484
00:42:38,919 --> 00:42:41,265
*اوه خدایا خدایا*

485
00:42:41,265 --> 00:42:43,565
*چقدر خوشحالم*

486
00:42:43,565 --> 00:42:47,282
* روز **

487
00:42:46,782 --> 00:42:48,950
آری صدای چنگ جادویی...

488
00:42:48,995 --> 00:42:52,920
داشت طلسم های جادویی شادی می ریخت
و ثروت در دره.

489
00:42:52,269 --> 00:42:55,632
- اما برای ماندگاری خیلی زیبا بود...
- من می دانستم که یک شکار وجود دارد.

490
00:42:55,676 --> 00:42:57,844
- چون یک روز -
- مدرسه ساختند.

491
00:42:57,844 --> 00:43:01,915
نه، نه. یک روز ملاقات می کنند
سایه ای مرموز بر فراز دره آویزان بود.

492
00:43:03,650 --> 00:43:05,322
و اتفاق وحشتناکی افتاد!

493
00:43:09,880 --> 00:43:12,357
آاااااا!

494
00:43:12,534 --> 00:43:14,393
چه اتفاقی افتاد؟

495
00:43:14,393 --> 00:43:18,242
وقتی سایه ناپدید شد،
چنگ طلایی وجود نداشت

496
00:43:18,287 --> 00:43:21,915
دره دیگر خوشحال نبود،
زیرا بدون جادوی چنگ،

497
00:43:21,915 --> 00:43:26,740
فقط یک تصادف بود
تصادف، تصادف

498
00:43:26,251 --> 00:43:28,242
درست مثل کلاس هشتم.

499
00:43:28,375 --> 00:43:30,145
ویرانی گسترش یافت
در سراسر کشور

500
00:43:30,278 --> 00:43:32,313
همه چیز داشت خشک می شد.

501
00:43:32,490 --> 00:43:34,614
- مثل مریض
- بله درسته؟

502
00:43:34,747 --> 00:43:36,561
- چارلی
- بله قربان.

503
00:43:36,694 --> 00:43:39,968
مزارع ذرت طلایی هستند
تبدیل به خاک شد

504
00:43:40,145 --> 00:43:41,959
کرپلاپ.

505
00:43:42,480 --> 00:43:44,968
وسلی پوتوک دیگر نیست
جاری شد.

506
00:43:48,552 --> 00:43:51,959
وقتی فکر می کنید که این
قبلا دره شاد بود!

507
00:43:52,300 --> 00:43:53,906
اکنون Creepy Gorge است.

508
00:43:53,950 --> 00:43:56,738
روزها گذشت، هفته ها

509
00:43:56,871 --> 00:43:59,437
دارم از دست میدم اشتراک گذاری جدید

510
00:43:59,526 --> 00:44:02,920
چه بر سر مردم آمد؟

511
00:44:02,225 --> 00:44:04,481
خب بیایید به اینها نگاه کنیم
کشاورزان متواضع

512
00:44:04,658 --> 00:44:07,711
- اون کشاورزه؟
- این یک گاو است، احمق.

513
00:44:07,800 --> 00:44:09,791
خوب، حداقل آنها شیر داشتند.

514
00:44:09,968 --> 00:44:12,357
خب شیر میداد.
اما حالا -

515
00:44:12,402 --> 00:44:15,145
و او یک شکست خورده است.

516
00:44:15,234 --> 00:44:18,685
او یک بار دوست بود
خانواده های ثروتمند

517
00:44:18,685 --> 00:44:21,119
خوب، آنها مطمئناً در آنجا زندگی نمی کنند
با اجاره بالا به پایان برسد

518
00:44:23,110 --> 00:44:25,120
و اینجا هستند،

519
00:44:25,120 --> 00:44:29,880
سه کشاورز فقیر،
تحت تاثیر درد گرسنگی

520
00:44:30,570 --> 00:44:32,490
هنوز زنده است، هنوز نفس می کشد،

521
00:44:32,579 --> 00:44:35,120
به اشتراک گذاشتن یک تکه نان کثیف

522
00:44:34,557 --> 00:44:37,742
به قسمت های مساوی تقسیم کنید.

523
00:44:37,831 --> 00:44:41,902
به اشتراک می گذارند و تماشا می کنند.
تماشا می کنند و به اشتراک می گذارند.

524
00:44:42,340 --> 00:44:44,203
اوه، فقط بگو متاسفم،
زیاده روی نکنید

525
00:44:44,203 --> 00:44:46,415
اما آیا مال آنهاست
روح شکسته شد؟

526
00:44:46,503 --> 00:44:48,450
امیدشان را از دست داده اند؟

527
00:44:48,539 --> 00:44:53,141
بله. مردمی که با گرسنگی روبرو هستند،
چیزی جز لوبیا نداشتند.

528
00:44:53,229 --> 00:44:56,282
اهم یعنی یک لوبیا.

529
00:44:56,459 --> 00:44:58,937
اگر فقط یک مرد وجود داشت
و سه لوبیا--

530
00:44:59,700 --> 00:45:03,960
اما، نه. یک دانه
و سه مرد

531
00:45:03,185 --> 00:45:05,884
خوب، حداقل هیچ استخوانی وجود ندارد
در آن

532
00:45:06,610 --> 00:45:08,362
فقط به اون بیچاره نگاه کن
موجودات،

533
00:45:08,406 --> 00:45:11,610
در حالی که برای زنده ماندن تلاش می کنند،

534
00:45:11,105 --> 00:45:14,557
یک گونی خشک و لاغر
استخوان ها و پرها

535
00:45:14,689 --> 00:45:17,831
یک تصویر واقعی از ناامیدی.

536
00:45:17,831 --> 00:45:20,928
اما پاجا
شکایت نکن

537
00:45:20,973 --> 00:45:23,849
- پاجا تسلیم نمی شود.
- خفه شو!

538
00:45:23,893 --> 00:45:26,282
من طاقت ندارم!

539
00:45:30,663 --> 00:45:33,627
آروم باش پاجو راحت باش!

540
00:45:37,123 --> 00:45:39,734
اینجا اینجا، اکنون
اینجا آروم باش پاجو

541
00:45:39,822 --> 00:45:42,123
من - من، خوب می شوم.

542
00:45:42,123 --> 00:45:44,822
بله. حالم خوب میشه

543
00:45:44,911 --> 00:45:46,902
حالم خوب میشه

544
00:45:53,229 --> 00:45:55,928
میگه حالش خوبه
اما من تعجب می کنم

545
00:45:56,105 --> 00:45:58,318
او خیلی رنج کشید.

546
00:45:58,318 --> 00:46:01,548
چه فکر وحشتناکی متولد شد
در یک مغز پریشان...

547
00:46:01,636 --> 00:46:04,700
این اردک بیچاره و آشفته؟

548
00:46:06,415 --> 00:46:08,893
سلام!
نه! نه!

549
00:46:10,840 --> 00:46:13,273
گاو خوب، گاو خوب

550
00:46:15,530 --> 00:46:18,893
- گاو قدیمی خوب
- پایو!

551
00:46:21,990 --> 00:46:25,430
- پایو! نه، پاجو!

552
00:46:25,220 --> 00:46:29,866
اینجا بده! بگذار -

553
00:46:31,402 --> 00:46:35,694
من باید بخورم.

554
00:46:35,782 --> 00:46:37,685
من خیلی گرسنه ام.

555
00:46:37,685 --> 00:46:39,676
بیچاره کاملاً از ذهنش خارج شده است.

556
00:46:39,676 --> 00:46:42,210
- بس کن، می خواهی؟ گرفتم!
- صحنه تاسف باری بود.

557
00:46:42,210 --> 00:46:44,543
- هفته ها بدون غذا

558
00:46:44,632 --> 00:46:46,800
- بیچاره پاجا.
- آره بیچاره من!

559
00:46:46,888 --> 00:46:48,968
این تنها کاری بود که می توانستند انجام دهند
سعی کنید او را مهار کنید

560
00:46:49,120 --> 00:46:51,711
- می بینید، او به حاشیه آمد.
- بله.

561
00:46:51,800 --> 00:46:54,588
اوه اون اون بود
دردسر واقعی

562
00:46:54,588 --> 00:46:57,210
چه باید کرد؟
چه باید کرد؟

563
00:46:57,650 --> 00:47:00,163
خب، ممکن است پایا دیوانه شده باشد،
اما او ایده خوبی داشت.

564
00:47:00,340 --> 00:47:04,588
- یک گاو بکش - اوه، نه، چارلی!
گاو بهترین دوست آنها بود.

565
00:47:04,676 --> 00:47:08,830
خب یکی از دوستان مشکل داره
یک دوست واقعی

566
00:47:08,830 --> 00:47:10,517
- پس چی؟
- خوب، آنها به استیک نیاز دارند.

567
00:47:10,650 --> 00:47:13,481
نه! اگر می خواهید
شما یک گاو میکشید

568
00:47:13,614 --> 00:47:16,667
من گوش نمیدم
بقیه داستان

569
00:47:16,667 --> 00:47:18,747
خوب، او مجبور نیست
که بداند.

570
00:47:18,835 --> 00:47:20,738
آنها می توانند یواشکی به او حمله کنند
و او را غافلگیر کنم

571
00:47:20,738 --> 00:47:24,189
- بله، این کار را خواهیم کرد. ما گاو را می کشیم.
- اوه، نه، چارلی. شما نباید.

572
00:47:24,278 --> 00:47:26,579
ما بر آن غلبه خواهیم کرد تا اینکه
او خواهد خوابید

573
00:47:26,623 --> 00:47:31,920
- و-و-و سپس او را هل می دهیم
از صخره - اوه، نه!

574
00:47:31,136 --> 00:47:33,437
من به داستان گوش نمی دهم.

575
00:47:33,481 --> 00:47:36,446
خب پس تقصیر تو خواهد بود
ako umru od gladi.

576
00:47:36,623 --> 00:47:39,543
- چرا گاو را نمی فروشند؟
- دقیقاً همین کار را کردند.

577
00:47:39,588 --> 00:47:42,906
خب چرا همون موقع نگفتی
و تمام وقت ما را نجات داد؟

578
00:47:42,995 --> 00:47:46,313
همچنین ممکن است در زمان خود صرفه جویی کنم
اصلاً داستان نمی گوید!

579
00:47:46,313 --> 00:47:49,145
Tvoja ideja ima smisla.

580
00:47:50,473 --> 00:47:52,464
پا، دا سه براتیمو نا
scenu pustoši.

581
00:47:52,464 --> 00:47:54,455
Poèinju da gledaju na
چیزهای بسیار مثبت تر،

582
00:47:54,455 --> 00:47:58,393
چون میکی به دهکده رفت بله
گاو بفروش فکر ثروت...

583
00:47:58,481 --> 00:48:01,225
دونوسی نوو نادو
izgladnelim farmerima.

584
00:48:01,225 --> 00:48:04,588
حتی پاجا به طور کامل بهبود یافت، زیرا او این کار را خواهد کرد
به زودی بشقاب های خالی طولانی آنها...

585
00:48:04,676 --> 00:48:06,579
پر از غذا باشد

586
00:48:06,579 --> 00:48:11,300
هی، نگاه کن
* بوقلمون، خرچنگ، پای سیب زمینی شیرین *

587
00:48:11,480 --> 00:48:14,234
* پنکیک روی هم چیده شده به آسمان *

588
00:48:14,234 --> 00:48:16,756
* وا-وا، و-وا-وا-وا-وا-وا
وا و ووا و ووا و ووا *

589
00:48:16,800 --> 00:48:18,968
* اوه-ه-ه-ه *

590
00:48:20,163 --> 00:48:21,844
* من می خواهم بخورم و بخورم
و بخور و بخور *

591
00:48:21,933 --> 00:48:23,835
*و بخور تا بمیرم*

592
00:48:23,880 --> 00:48:26,534
* بوقلمون، خرچنگ، پای سیب زمینی شیرین *

593
00:48:26,623 --> 00:48:29,853
* پنکیک روی هم چیده شده به آسمان *

594
00:48:29,897 --> 00:48:31,756
* آرد زیاد، سبزی زیاد *

595
00:48:31,800 --> 00:48:34,632
* شکلات های دوست داشتنی، پوشیده شده در -- **

596
00:48:34,632 --> 00:48:38,172
- لوبیا!
- What do you mean, beans?

597
00:48:38,260 --> 00:48:40,915
بله بچه ها فروختم
گاو برای لوبیا جادویی!

598
00:48:40,959 --> 00:48:45,300
لوبیا!

599
00:48:45,207 --> 00:48:47,154
اما پایو!

600
00:48:47,154 --> 00:48:50,650
This is no ordinary bean!
این یک لوبیا جادویی است!

601
00:48:50,782 --> 00:48:54,543
If you plant this bean in the light
full moon, do you know what will happen?

602
00:48:54,588 --> 00:48:57,596
بله! لوبیاهای بیشتری می گیریم!

603
00:48:57,729 --> 00:49:01,623
- نه، نه، پاجو!
- لوبیا سحر و جادو! فویی!

604
00:49:02,818 --> 00:49:04,765
میکی بیچاره،

605
00:49:04,765 --> 00:49:07,685
they tricked him into replacing it
a cow for a handful of beans.

606
00:49:07,773 --> 00:49:10,384
ج، ج، ج.
چه حقه بدی!

607
00:49:10,517 --> 00:49:13,658
Prank an ignorant farmer and
take everything he has...

608
00:49:13,791 --> 00:49:17,375
and lie to him, telling him
که لوبیا جادویی است

609
00:49:18,481 --> 00:49:21,269
آن را در نور بکارید
ماه کامل!

610
00:49:21,269 --> 00:49:24,720
چه شرم آور، تقلب کردن
یک کشاورز کوچک ساده دل

611
00:49:24,720 --> 00:49:27,110
لوبیا جادویی، چرا که نه!

612
00:49:27,110 --> 00:49:29,543
- نور ماه کامل.
- برگن؟ اوه، برگن!

613
00:49:29,720 --> 00:49:32,650
- لطفا؟
- چیزی در حال حرکت است.

614
00:49:32,198 --> 00:49:36,180
خوب، بله. خوب، شاید وجود داشته باشد
مقداری جادو در آن!

615
00:49:36,180 --> 00:49:39,101
باشه بیا همه ساکت باشیم
و خواهیم دید چه اتفاقی می افتد

616
00:50:16,480 --> 00:50:17,862
هوم

617
00:51:48,830 --> 00:51:50,826
و در طول شب، رشد کرد،

618
00:51:50,871 --> 00:51:52,906
بیشتر و بیشتر

619
00:51:52,906 --> 00:51:55,561
آن چیز یک تهدید است
برای هواپیماها

620
00:51:57,950 --> 00:51:59,720
و به این ترتیب، با فرا رسیدن سحر،

621
00:51:59,809 --> 00:52:03,390
کشاورزان گیج همدیگر را پیدا کردند
نگاه کردن به قلعه بزرگ،

622
00:52:03,127 --> 00:52:04,897
کیلومتر بالاتر از سطح زمین.

623
00:52:05,740 --> 00:52:08,570
کنجکاوی آنها برانگیخته شد،
هیچ چیز نمی تواند آنها را عقب نگه دارد.

624
00:52:08,570 --> 00:52:11,579
چه کسی آنجا زندگی می کند؟
مرد یا هیولا؟

625
00:52:11,579 --> 00:52:14,455
دوست یا دشمن؟
شاهزاده خانم یا اژدها؟

626
00:52:14,499 --> 00:52:16,402
خب من هیچ نظری ندارم.

627
00:52:16,446 --> 00:52:19,322
چه چیزی آنها را به این سمت کشاند
مکان مرموز؟

628
00:52:19,455 --> 00:52:21,490
گرسنگی؟ ناامیدی؟

629
00:52:21,579 --> 00:52:23,924
یا شاید عشق
با توجه به ماجراها

630
00:52:23,968 --> 00:52:27,198
چه تجربه خارق العاده ای،
شاید فانی...

631
00:52:27,242 --> 00:52:30,428
او قبلاً هرگز پا نگذاشته بود
به این سرزمین غریب

632
00:52:30,428 --> 00:52:34,455
- خوب، یکی انجام داد.
- اوه خدا! چه کسی آنها را ساخته است؟

633
00:52:33,999 --> 00:52:36,875
خوب، سیندرلا قطعا اینطور نیست.

634
00:52:37,960 --> 00:52:40,725
خیلی زود به خندق رسیدند
که اطراف قلعه را احاطه کرده است.

635
00:52:40,725 --> 00:52:45,548
اما این مانع آنها نشد. ادامه دادند،
انگار نیرویی نامرئی آنها را می کشد.

636
00:52:45,548 --> 00:52:48,911
و سپس، ناگهان، بدون هشدار،
از آسمان -

637
00:52:48,999 --> 00:52:51,790
- اوه، پشه ها!

638
00:52:51,123 --> 00:52:55,150
بله.

639
00:52:55,194 --> 00:52:59,397
- خدایا چقدر بزرگ هستند!
- بله. بمب افکن ها!

640
00:53:13,999 --> 00:53:17,539
برگرد و بجنگ!

641
00:53:48,700 --> 00:53:49,884
بالاخره به قلعه آمدند.

642
00:53:51,256 --> 00:53:53,158
راه سخت

643
00:53:56,742 --> 00:53:58,999
این بزرگترین مورد بود
ماجراجویی زندگی آنها

644
00:53:59,176 --> 00:54:02,760
گرسنگی آنها فراموش شده بود،
ترس آنها فراموش شده بود

645
00:54:02,760 --> 00:54:05,680
جرات می‌خواست
قبل از این پله های بزرگ،

646
00:54:05,857 --> 00:54:08,557
برای رفتن به این سفر
به ناشناخته

647
00:54:08,557 --> 00:54:11,610
اما این بچه های نترس
آنها عقب نشینی نکردند

648
00:54:11,742 --> 00:54:14,880
سه ذهن، اما فقط یک
فکر کرد:

649
00:54:14,132 --> 00:54:17,583
چه رمز و رازی در کمین بود
از این دیوارهای سرد و ممنوع؟

650
00:54:17,672 --> 00:54:20,902
چه جادوی عجیبی در گردش بود
بر سر این قصر غمگین؟

651
00:54:23,778 --> 00:54:25,680
کسی جواب نمیده؟

652
00:54:25,725 --> 00:54:28,778
آیا آنها به تله می روند؟
آیا آنها وارد می شوند؟

653
00:54:28,778 --> 00:54:31,964
می دانی، به تو هم آسیب نمی رساند
تمرین روایت این داستان

654
00:54:32,800 --> 00:54:35,503
در داخل، یک راهرو بزرگ وجود دارد
مثل قبر ساکت بود

655
00:54:35,503 --> 00:54:38,203
هیچ نشانی از زندگی وجود ندارد.

656
00:54:38,335 --> 00:54:40,150
شلوارش افتاد...

657
00:54:40,238 --> 00:54:42,520
- چارلی!
- شلوارش افتاد -

658
00:54:42,185 --> 00:54:44,840
- چارلی!
-خب زیرشلوارش معلوم بود.

659
00:54:44,328 --> 00:54:46,187
بدون مکث تماشا کردند،
متعجب، بی زبان،

660
00:54:46,231 --> 00:54:48,890
تقریباً از نفس کشیدن می ترسم

661
00:54:48,178 --> 00:54:50,479
ناگهان به بالا نگاه کردند.
اون چی بود؟

662
00:54:50,611 --> 00:54:53,399
غذا!
یام، یام، یام، یام! آن را به من بده!

663
00:56:09,190 --> 00:56:11,364
اوه! چه کسی آنجاست؟
اون کیه؟

664
00:56:11,452 --> 00:56:13,709
- این چنگ است!
- مرد، اوه، مرد!

665
00:56:15,921 --> 00:56:17,957
چگونه به آنجا رسیدید؟

666
00:56:18,890 --> 00:56:20,567
من توسط آن یکی ربوده شدم
غول پوسیده!

667
00:56:20,611 --> 00:56:23,266
- اوه جی--جین!
- غول!

668
00:56:23,443 --> 00:56:25,346
- ژان؟
- غول!

669
00:56:25,523 --> 00:56:28,266
- بیش از 40 نفر.
- اوه، نه!

670
00:56:28,399 --> 00:56:32,337
غولی که قدرتش را داشت
تبدیل به هر چیزی، انسان یا حیوان.

671
00:56:32,514 --> 00:56:34,284
که نیاز به نوشیدنی دارد.

672
00:56:37,647 --> 00:56:41,319
این هیولای بی رحم بود
که زیر پوشش تاریکی هجوم آوردند،

673
00:56:41,364 --> 00:56:45,567
- چنگ طلایی را گرفت و آورد
سقوط سرچنا دولینا - نه!

674
00:56:45,567 --> 00:56:47,780
- اوه!

675
00:56:47,824 --> 00:56:51,319
اوه!

676
00:56:51,319 --> 00:56:54,726
- من یک جن هستم.
- نداشتی.

677
00:56:54,815 --> 00:56:57,912
- تو همچین چیزی نیستی
- خب، من یک غول کوچولو هستم.

678
00:56:58,100 --> 00:57:01,319
- نه، نکردی.
- من، اوه-- من از 40 نفر قوی تر هستم.

679
00:57:01,364 --> 00:57:04,373
- نداشتی.
- خب... اوه، 20 نفر یا بیشتر.

680
00:57:04,417 --> 00:57:07,249
- نه
- نه؟ ده نفر؟

681
00:57:07,249 --> 00:57:10,125
خجالت نمیکشی چارلی؟
چرا اینطوری رفتار میکنی

682
00:57:10,169 --> 00:57:13,709
من نمی دانم. به نظر می رسد
فازی که دارم میگذرم

683
00:57:13,709 --> 00:57:15,656
-خب اون سبیل رو برداری.
- افسوس!

684
00:57:15,400 --> 00:57:17,480
حالا برو اونجا و
خودت رفتار کن

685
00:57:17,524 --> 00:57:19,471
بله قربان
هر کاری میکنم اشتباهه

686
00:57:19,471 --> 00:57:22,258
اما چرا جن می خواست
برای سرقت یک چنگ طلایی؟

687
00:57:22,391 --> 00:57:25,754
چون ظالم و خودخواه بود. این نیست
برایش مهم نبود که چه اتفاقی برای دولینا می افتد.

688
00:57:25,754 --> 00:57:27,657
او فقط یکی را می خواست
او برای خوابیدن آواز می خواند.

689
00:57:27,657 --> 00:57:30,200
خب پس چرا؟
رادیو روشن نشد؟

690
00:57:30,460 --> 00:57:31,993
خوب، این کار را نکردند
در آن زمان کار می کرد.

691
00:57:32,370 --> 00:57:35,356
که به همین دلیل است
به نام دره شاد.

692
00:57:35,356 --> 00:57:38,409
- جن چه شکلی بود؟
- خوب، او ...

693
00:57:38,453 --> 00:57:40,444
اوه-- سعی میکنم بهت نشون بدم

694
00:57:52,878 --> 00:57:54,869
او چیزی شبیه به این بود.

695
00:57:57,834 --> 00:58:00,665
ها شبیه مال منه
خوک اسمدلی.

696
00:58:00,754 --> 00:58:04,161
همین حالا پرتره های خود را پخش کنید.
ها-ها.

697
00:58:04,205 --> 00:58:06,506
خوب، نه، این خوب نیست.
او - او بیشتر شبیه ...

698
00:58:06,506 --> 00:58:08,365
بیشتر شبیه این

699
00:58:08,497 --> 00:58:13,143
- او اینجاست. و غول به خانه آمد
شام، غرش -
- مست

700
00:58:13,232 --> 00:58:15,710
- نداشتم!
- یعنی اون نبود.

701
00:58:16,727 --> 00:58:19,280
- نه
- او از طریق قلعه می آمد،

702
00:58:19,730 --> 00:58:23,630
- غرش--
- فی، فای، فو، فام!

703
00:58:23,630 --> 00:58:25,931
فی، فای، فو، فام!

704
00:58:26,640 --> 00:58:27,922
* فی، فای، فو، فام *

705
00:58:28,110 --> 00:58:29,913
* سلام، سلام، هو، ژامبون *

706
00:58:29,957 --> 00:58:33,497
* من فوق العاده ترین مرد هستم
فوق العاده ترین مرد من هستم*

707
00:58:33,630 --> 00:58:35,665
*فی، فاج، فو، فام *

708
00:58:35,710 --> 00:58:37,878
* سلام، سلام، هو، ژامبون *

709
00:58:37,922 --> 00:58:41,506
* من تمام آن چیزی هستم که به شما می گویم
زیرا این چیزی است که من می توانم انجام دهم *

710
00:58:41,506 --> 00:58:43,719
* من می توانم متحول شوم
در قلوه*

711
00:58:43,807 --> 00:58:45,710
* برای پرواز در ارتفاع
مثل پرنده های کوچک *

712
00:58:45,798 --> 00:58:48,110
*ناپدید شدن*

713
00:58:48,550 --> 00:58:51,595
پیکابو.
*چون من کلمات جادویی بلدم*

714
00:58:51,683 --> 00:58:55,665
* فج، فو، فی، فوج
فی، فی، فی، فی **

715
00:58:55,665 --> 00:59:00,444
فیفی؟
من هیچ فیفی را نمی شناسم.

716
00:59:00,577 --> 00:59:02,657
اینها جادوهای او بودند
کلمات، شما می دانید

717
00:59:02,657 --> 00:59:05,533
فی، فاج، فو، فام.

718
00:59:05,577 --> 00:59:07,657
- بو می کنم (بو می کنم)--
- داری با ما حرف میزنی!

719
00:59:07,701 --> 00:59:10,179
صبر کن
شاید او باهوش تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.

720
00:59:10,356 --> 00:59:12,303
اوه، امیدوارم
که آنها را پیدا نخواهد کرد.

721
00:59:12,435 --> 00:59:14,957
هی دیوا،
شما نزدیک هستید

722
00:59:14,957 --> 00:59:16,860
خب بهش نگو!

723
00:59:16,860 --> 00:59:19,559
- پشت کوزه، گوپاندر.
- چارلی!

724
00:59:21,183 --> 00:59:24,590
گوشت گوساله!
گوشت گوساله با شکلات!

725
00:59:24,192 --> 00:59:27,201
با فشار -
با dismashmi--

726
00:59:27,289 --> 00:59:29,148
با درهم شکستن--

727
00:59:29,236 --> 00:59:32,240
با سس سبز.

728
00:59:37,997 --> 00:59:41,581
بی قراری، بی قراری،

729
00:59:41,670 --> 00:59:43,484
خوراک،

730
00:59:44,811 --> 00:59:46,935
خانواده!

731
00:59:55,298 --> 00:59:57,201
به سلامتی شما

732
00:59:58,882 --> 01:00:03,573
اوه، نه، شما نمی خواهید!
شما نمی توانید از ویلی فرار کنید.

733
01:00:03,617 --> 01:00:05,475
گرفتمت!

734
01:00:06,847 --> 01:00:08,661
فکر کنم تو رو دارم

735
01:00:10,387 --> 01:00:12,466
آره من تو رو دارم

736
01:00:12,643 --> 01:00:14,413
ویلی

737
01:00:14,502 --> 01:00:16,360
چی؟

738
01:00:16,537 --> 01:00:18,219
او به مهارت زیادی نیاز خواهد داشت
برای رهایی از این

739
01:00:18,396 --> 01:00:20,564
خوب، آن را به میکی بسپار.
فقط تماشا کن

740
01:00:20,608 --> 01:00:24,590
10، 20، 30، 40.
مرد، چه راه نجاتی!

741
01:00:25,741 --> 01:00:28,263
اما این اینجا چیست؟

742
01:00:28,307 --> 01:00:30,165
اون چیه؟
اون چیه!

743
01:00:30,210 --> 01:00:33,860
اوه اوه!
من نمی توانم آن را باور کنم!

744
01:00:33,860 --> 01:00:36,272
- چیزی شده؟
-خب اینجا میگه...

745
01:00:36,360 --> 01:00:39,103
که بتوانید متحول کنید
در هر چیزی!

746
01:00:39,148 --> 01:00:41,950
البته، البته!
میخوای ببینی؟

747
01:00:41,139 --> 01:00:45,210
من می توانم متحول شوم
در همه چیزهای ممکن!

748
01:00:45,387 --> 01:00:48,661
بیا، چیزی به من بده، هر چیزی.

749
01:00:48,705 --> 01:00:51,360
- هر چیزی!
- هر چیزی؟

750
01:00:51,404 --> 01:00:54,236
هر چیزی

751
01:00:54,280 --> 01:00:57,157
ببینید؟ میکی اینطور نیست
ترفندها شکست می خورند

752
01:00:57,201 --> 01:00:59,325
- او فکر خوبی دارد.
- خب، اوه...

753
01:00:59,369 --> 01:01:01,316
می تونی
تبدیل به مگس؟

754
01:01:01,360 --> 01:01:05,829
شیرین، کوچک، کوچک
مگس خانگی؟

755
01:01:05,829 --> 01:01:08,396
درست است.
به سمت خانه پرواز.

756
01:01:08,484 --> 01:01:11,183
آه، مگس نمی خواهی.

757
01:01:11,316 --> 01:01:15,431
چطور در مورد یک اسم حیوان دست اموز با
با گوش های صورتی بلندتر؟

758
01:01:15,608 --> 01:01:18,351
خخخ خوب البته
اگر نمی توانید پرواز کنید، خب، اوه--

759
01:01:18,440 --> 01:01:21,272
بسیار خوب.
در پرواز.

760
01:01:21,360 --> 01:01:24,856
- چرا؟
-خب، اونا هستن...

761
01:01:24,856 --> 01:01:27,511
- به همین دلیل.
- باشه

762
01:01:27,511 --> 01:01:32,289
یک مگس کوچک و کوچک.

763
01:01:32,334 --> 01:01:34,280
با بال های صورتی

764
01:01:35,431 --> 01:01:37,378
- حالا کلمات جادویی.

765
01:01:37,378 --> 01:01:40,519
*فی، فاج، فو، فام
سلام، سلام، هو، ژامبون *

766
01:01:40,519 --> 01:01:44,103
*من فوق العاده ترین مرد هستم
تو، تو، تو، تو، تو، تو *

767
01:01:45,475 --> 01:01:49,148
مطمئنا این کار را نمی کنید
اسم حیوان دست اموز صورتی؟

768
01:01:49,192 --> 01:01:51,670
هی، این چیه؟

769
01:01:51,758 --> 01:01:53,926
شما فکر می کنید که می توانید
برای فریب دادن ویلی

770
01:01:56,891 --> 01:02:01,183
بله، چند ایده خوب دیگر
مانند این و آنها تمام شده اند.

771
01:02:01,227 --> 01:02:03,705
خوب، قبول دارم که کوچک هستند
بچه ها در یک وضعیت چسبنده

772
01:02:03,838 --> 01:02:05,962
اما میکی یکی از آنها نیست
که بدون جنگ تسلیم می شوند

773
01:02:06,500 --> 01:02:08,882
و با کمی شانس، می توانم
هنوز برای فرار

774
01:02:08,926 --> 01:02:10,918
این اولین بار نیست که میکی
خود را به گوشه ای هل داده می بیند.

775
01:02:11,600 --> 01:02:14,502
کسی میخواد بخره
یک موش قد بلند و لاغر؟

776
01:02:14,590 --> 01:02:16,803
نه ممنون
اوه، یعنی نه.

777
01:02:17,997 --> 01:02:20,829
بله، همه چیز خیلی خوب به نظر می رسد
سیاه برای زندانیان

778
01:02:20,873 --> 01:02:23,860
انگار پخته شده اند.

779
01:02:23,860 --> 01:02:25,475
اوه، سرنوشت هنوز می تواند آنها را داشته باشد
برای برنده شدن کارت بدهید

780
01:02:25,519 --> 01:02:30,770
فراموش نکنید، جادو هنوز وجود دارد
چنگ او از نقاط ضعف جن آگاه است.

781
01:02:30,254 --> 01:02:33,617
- او می تواند نقطه ضعف من باشد.

782
01:02:33,749 --> 01:02:35,652
هنوز هم می تواند آنجا باشد
فرصتی برای فرار...

783
01:02:35,652 --> 01:02:38,749
اگر فقط از خودش استفاده کند
صدای جادویی برای خواباندن جن

784
01:02:38,882 --> 01:02:41,404
اگر او نتواند، من می دانم که چه کسی می تواند.

785
01:02:41,404 --> 01:02:44,723
خس بیا الان همه دور هم جمع بشیم
بیایید سکوت کنیم و ببینیم

786
01:02:44,811 --> 01:02:49,150
* در رویای مورد علاقه من *

787
01:02:49,103 --> 01:02:54,457
*همه خیلی دوست داشتنی هستند*

788
01:02:54,546 --> 01:03:00,770
*هیچکس بد و شرور نیست*

789
01:03:00,165 --> 01:03:04,148
*در رویای مورد علاقه من*

790
01:03:04,236 --> 01:03:09,280
* بله، در رویای مورد علاقه من *

791
01:03:09,280 --> 01:03:14,811
* آنجا قلب من می تواند تصور کند *

792
01:03:14,944 --> 01:03:23,661
*رقصیدن با موسیقی بهشتی*

793
01:03:23,794 --> 01:03:29,369
*اما چیزهای بیشتری وجود دارد
کسی که منتظرش هستم *

794
01:03:29,457 --> 01:03:32,240
*این یک راز است*

795
01:03:32,112 --> 01:03:34,280
*اما این یک نکته است*

796
01:03:35,254 --> 01:03:39,767
*او مورد علاقه من است*

797
01:03:39,856 --> 01:03:45,330
*میدونی کی*

798
01:03:45,330 --> 01:03:49,192
*تو یک قهرمان هستی*

799
01:03:49,192 --> 01:03:53,351
-*مورد علاقه ترین من*

800
01:03:53,440 --> 01:03:56,980
*خواب*

801
01:03:57,680 --> 01:03:58,882
اوه رحمت
ما را ببخش

802
01:04:12,157 --> 01:04:14,280
*در جیب راست*

803
01:04:14,280 --> 01:04:16,935
*کلید را پیدا خواهید کرد*

804
01:04:17,240 --> 01:04:21,183
* جیب سمت راست، با احتیاط راه بروید *

805
01:04:26,600 --> 01:04:28,174
اوه!

806
01:04:33,528 --> 01:04:36,758
آه-- آه-- آه--

807
01:04:38,573 --> 01:04:41,847
من تو را خرد خواهم کرد -
آه - من تو را خرد خواهم کرد -

808
01:04:41,935 --> 01:04:44,457
آه-- آه-- آه--

809
01:04:44,634 --> 01:04:46,803
آه-- آه-- آه-- آه--

810
01:04:49,280 --> 01:04:52,201
آه-- آه-- آه--

811
01:04:54,325 --> 01:04:57,680
او کجاست؟

812
01:04:57,201 --> 01:04:59,590
سلام ؟

813
01:05:02,550 --> 01:05:04,311
یک کابوس.

814
01:05:18,249 --> 01:05:21,810
اوه مرد

815
01:05:26,391 --> 01:05:29,754
- موفق شد!
- آیا؟

816
01:05:29,754 --> 01:05:34,900
- اینجا او با یک کلید می رسد!
- به من بده، میکی!

817
01:05:36,157 --> 01:05:39,330
خب، به نظر موفقیت آمیز است.

818
01:05:39,165 --> 01:05:41,555
آزاد از آن کلاچ
هیولای وحشتناک

819
01:05:41,599 --> 01:05:45,891
و حالا برای پیدا کردن ساقه لوبیا،
مثل پیروزها پایین بیایید،

820
01:05:46,240 --> 01:05:48,280
با شگفتی بزرگ
برای دره شاد.

821
01:05:48,325 --> 01:05:51,201
اما صبر کن میکی خواهد
دوبل بیمه شدن

822
01:05:51,201 --> 01:05:53,767
او هیچ شانسی نخواهد کرد.

823
01:05:53,767 --> 01:05:57,130
فقط در صورت بله
غول بیدار شد

824
01:05:58,413 --> 01:06:00,449
اوه!

825
01:06:00,493 --> 01:06:02,838
خخخ باید داشته باشد
او را تنها بگذار

826
01:06:09,342 --> 01:06:11,643
به اینجا برگرد!
به اینجا برگرد!

827
01:07:13,634 --> 01:07:15,803
و بنابراین غول رفت!

828
01:07:17,617 --> 01:07:21,112
او اکنون درمانده است،
دوباره و دوباره می چرخد،

829
01:07:21,201 --> 01:07:24,962
پایین تر و پایین تر و پایین تر.

830
01:07:26,953 --> 01:07:30,537
و در مورد ناپدید شدن نیز چنین است
جین فاسد،

831
01:07:30,714 --> 01:07:34,608
آهنگ و خنده دوباره طنین انداز شد
دره مبارک.

832
01:07:34,696 --> 01:07:36,776
چون دارند برمی گردند
چنگ جادویی،

833
01:07:36,776 --> 01:07:39,431
صلح و رفاه
در سراسر کشور گسترش یافته است.

834
01:07:39,475 --> 01:07:41,909
- و مردم در دره -
- ما می دانیم.

835
01:07:41,953 --> 01:07:44,254
آنها با خوشبختی زندگی کردند.

836
01:07:44,298 --> 01:07:48,148
شما داستان های فوق العاده ای تعریف می کنید، آقای برگن.
این درست نیست، چارلی؟

837
01:07:48,280 --> 01:07:50,316
فقط قشنگه

838
01:07:50,449 --> 01:07:54,829
شما حتی بهتر از یک مد قدیمی هستید
قرص های خواب آور

839
01:07:54,873 --> 01:07:57,661
- چی شده، مورتیمر؟

840
01:07:57,705 --> 01:08:02,440
آه، غول بیچاره مرده است،
این درست نیست

841
01:08:02,440 --> 01:08:06,112
- من پایان های غمگین را دوست ندارم.
- اوه، حالا نمی فهمی.

842
01:08:06,157 --> 01:08:08,811
دبلیو ویلی بود
جین خوب است.

843
01:08:08,900 --> 01:08:12,617
او تازه شد
بیش از حد مغرور

844
01:08:12,705 --> 01:08:16,865
- اما تو نمی فهمی.
- نه، به من دست نزن.

845
01:08:16,953 --> 01:08:19,387
حالم خوب میشه

846
01:08:19,431 --> 01:08:21,820
اوه متاسفم

847
01:08:21,953 --> 01:08:25,670
چیزی که می‌خواهم توضیح دهم، مورتیمر، این است
که ویلی غول هرگز واقعا وجود نداشته است.

848
01:08:25,370 --> 01:08:28,733
- نه؟
- نه، او یک پدیده متافیزیکی است...

849
01:08:28,733 --> 01:08:33,246
ناخودآگاه شما،
ظاهری از ذهن شما

850
01:08:33,334 --> 01:08:37,494
- بله؟ - به عبارت دیگر،
محصول تخیل شما

851
01:08:37,582 --> 01:08:39,396
- نه!
- بله.

852
01:08:39,529 --> 01:08:43,777
-پس دلیلی نداره
در مورد چه چیزی هیجان زده شود

853
01:08:46,122 --> 01:08:48,865
سلام! آیا آن است
کسی دید...

854
01:08:48,954 --> 01:08:51,874
یک موش کوچک؟

855
01:08:51,919 --> 01:08:54,927
نه. I-I-I، اوه--

856
01:08:54,927 --> 01:08:57,317
- اوه، آقای برگن!

857
01:08:57,494 --> 01:09:00,989
برگن یه چیزی بگو
یه چیزی بگو

858
01:09:00,989 --> 01:09:04,352
چه بلایی سرش آمده؟
چیز بدی خورد؟

859
01:09:04,441 --> 01:09:07,848
اوه، نه این است، اوه ...
این یک انجیر است، اوه، انجیر--

860
01:09:07,892 --> 01:09:10,591
انجیر
تخیل او

861
01:09:10,591 --> 01:09:13,113
- نه!
- بله.

862
01:09:13,202 --> 01:09:16,343
خب، اوه،
شب بخیر، ویلی

863
01:09:16,343 --> 01:09:19,264
اوه، نکن
شما سقف را می کوبید

864
01:09:19,264 --> 01:09:20,458
شاید بیدار شوی
آقای برگن

865
01:09:29,870 --> 01:09:32,140
*الان بعضی ها باور نمی کنند
به غول *

866
01:09:32,228 --> 01:09:34,264
* قلعه های دورتر *

867
01:09:34,396 --> 01:09:37,960
*و دیگران می گویند خرس
آنها صحبت نمی کنند *

868
01:09:37,184 --> 01:09:39,883
*و هرگز عاشق نمی شوند*

869
01:09:39,972 --> 01:09:42,538
*اگر واقعا می خواهید پیدا کنید*

870
01:09:42,671 --> 01:09:44,485
*شادی، آرامش خاطر*

871
01:09:44,573 --> 01:09:46,432
*به تمام رویاهات ایمان داشته باش*

872
01:09:46,476 --> 01:09:50,160
*و خواهی دید*

873
01:09:50,600 --> 01:09:52,892
* شما پر از سرگرمی خواهید بود بدون *

874
01:09:52,936 --> 01:09:54,839
*مراقبت و سرگرمی*

875
01:09:55,600 --> 01:10:01,963
*و جای نگرانی نیست**

876
01:10:04,963 --> 01:10:08,963
برگرفته از www.titlovi.com